Шедевры перевода со страниц китайских интернет-магазинов

Продолжаю тему китайских интернет-магазинов.

В последнее время всё большей популярностью у наших граждан пользуется интернет-магазин AliExpress. Этот ресурс подкупает широким ассортиментом товаров, низкими ценами и хорошей защитой прав покупателя. Он известен всему миру и сделал своего основателя Джека Ма одним из самых богатых людей на земле.

Однако данный сайт ценен не только своими товарами, но и здоровой порцией позитива, которую можно там получить. Раньше сайт не был русифицирован, но китайцы быстро учатся. Они поняли, что наши люди слабо владеют английским, зато покупают хорошо. Вот иностранные продавцы и стараются угодить нашим покупателям, делая русскоязычные описания своих товаров. Впрочем, в этом деле им помогает автопереводчик, который частенько оказывает медвежью услугу и выдает какой-то невообразимый вариант перевода.

1. Судя по форме регистрации, создатели сайта те ещё сексисты.


2. Хочешь быстро и эффективно угомонить своего ребенка? Купи для него электрического вышибалу!


3. А у вас есть такие же, только помягче?

Описание: «Моя твоя не понимай», или 17 шедевров перевода со страниц китайских интернет-магазинов.Описание: «Моя твоя не понимай», или 17 шедевров перевода со страниц китайских интернет-магазинов.
4. Прыщи против улитки — звучит прямо как название фантастического боевика.


5. Просто вставь трусы в розетку...


6. Неудивительно, что у них такая большая скидка.


7. Это для каких ритуалов их продают?


8. Новое слово в мире каблуков!


9. У всего есть свой срок годности...


10. Это точно комбинезон или строки из криминальной хроники?


11. Нравственность нынче в тренде.


12. Кусок человека – мечта Ганнибала Лектора


13. Аж интересно стало, что же это за цвет такой?


14. Наконец-то будет где хранить любимую мумию.


15. Слова вроде бы все знакомые, но вместе складываться не хотят...


16. Для очень одиноких женщин


17. Как тост изрядно-пьяных географа и Андерсена



Да уж, от таких названий даже Царевна Несмеяна зашлась бы от хохота! Впрочем, главное чтобы сами товары были хорошего качества и не давали повода для попадания в рубрику, аналогичную предыдущему посту.



Posts from This Journal by “жесть” Tag

  • Секс-новости недели (18+)

    Доброго времени суток. Первая пятница апреля и очередная порция новостей. Всего их сегодня шесть, причём половина пришла только вчера. Так что…

  • Секс-новости недели (18+)

    Доброго времени суток. Очередная, хотя и немногочисленная, но любопытная подборка новостей за прошедшую неделю. Всего их четыре, и ровно половина…

  • Содержанки XXI века

    Доброго времени суток. Заявлением «ищу спонсора» или «ищу папика» сегодня никого не удивишь. С развитием социальных сетей…

  • «Толстая любовь» (18+)

    Доброго времени суток. Сегодня на канале СТС начинается новый сезон проекта «Взвешенные люди». Он о толстых людях, которые хотят…

  • Секс-новости месяца (18+)

    Доброго времени суток. Целый месяц не было у меня этой рубрики – никак руки не доходили объединить всё в одну подборку. Наконец, получилось.…

  • И до нас это дошло...

    Доброго времени суток. Раньше (до нынышнего года) это обходило наш город стороной - обычно подобное видел только в инете и по телевизору. Считал,…

  • Фотопроект о сексуальном насилии, вызывающий отвращение. Но об этом нельзя молчать!

    22-летняя Яна Мазуркевич, студентка колледжа Итака в Нью-Йорке, создала провокационную серию снимков под названием «It happens» (…

  • Что нельзя делать женщинам в Саудовской Аравии

    Доброго времени суток. В Саудовской Аравии у женщин больше запретов, чем прав. При этом они официально не прописаны ни светских, ни в религиозных…

  • Торты, посвящённые рождению ребёнка

    Доброго времени суток. В наше время чтобы поспеть за клиентом кондитерские вынуждены принимать самые неординарные решения в смысле оформления своей…